全山 雲に隠れ 烏鳴く

dark clouds cover
whole mountains
crow’s cry 　

作品１１２３ ryo

今朝は雲が東から西へ動いている

clouds move
rarely from east to west
early summer morning　

作品１１２２ ryo

どうして目の前の雲だけが

why only one cloud
bright
in front of me　　

作品１１２１ ryo

青桐の小さな帽子

small hat
of the parasol tree
slightly grown 　　

作品１１２０ ryo

ちぎれ雲 なお一筋に

torn-off cloud
still a straight line
holding shape
　　　　
作品１１１9 ryo

儚い雲 まだ消えない

a cloud
seemed short-lived
still there 　　　

作品１１１８ ryo

塀に沿って小さな白十字 ドクダミの花

along the long fence
small white-cross flowers

作品１１１７ ryo

雲 悠々

heavy sound from a train--
boundless cloud

作品１１１６ ryo

僧侶の死

friend of mine
younger than I
a priest’s death

作品１１１５ ryo

逆行している 今朝の雲

moving backward
clouds this morning

作品１１１４ ryo