棒状の影 かすかに動く

on the remote pole
stick-like shadow moves slightly—
a crow!

作品１１３４ ryo

煙（けぶ）る朝

everything hazy
continuous rain

作品１１３３ ryo

雲の突然の心変り

tiny cloud
almost disappearing
its sudden mind change

作品１１３２ ryo

落ち葉を燃やす

shrine grove
burning fallen leaves
smoke straight up

作品１１３１ ryo

宮の森 何も動かぬ

nothing moves
shrine grove
slightly tiny twig

作品１１３０ ryo

蝶が やっと

wavering butterfly
finally
on the dandelion

作品１１２９ ryo

追われた蝶々

a butterfly
startled by a bird
still here and there

作品１１２８ ryo

目の前の雲 最大

bigger and bigger
clouds
biggest in front of me

作品１１２７ ryo

青桐が静かに揺れる 眠っている娘を起こさないように

parasol tree sways softly
not to wake
sleeping daughter　

作品１１２６ ryo

曇りの宮の森に舞う

birds dance
around
cloudy shrine grove　

作品１１２５ ryo

楠の塊 遠くに別の塊

a mass of camphor trees
another one
in the distance　　

作品１１２４ ryo

全山 雲に隠れ 烏鳴く

dark clouds cover
whole mountains
crow’s cry 　

作品１１２３ ryo

今朝は雲が東から西へ動いている

clouds move
rarely from east to west
early summer morning　

作品１１２２ ryo

どうして目の前の雲だけが

why only one cloud
bright
in front of me　　

作品１１２１ ryo