蝉の声の形に

shape of the cloud
becomes
shape of cicadas’ chirp

作品１１４８ ryo

蝉の声 楠の森を圧倒する

cicadas’ chirp
overwhelming
huge camphor grove

作品１１４７ ryo

じっと見ていると 青桐の葉が

intense gaze
at parasol tree top
leaves begin to move

作品１１４６ ryo

そよ風に揺れる

parasol tree leaves
in the breeze
three dragonflies

作品１１４５ ryo

宮の森を埋める蝉の声

chirring of cicadas
fills up
big shrine grove

作品１１４４ ryo

雨あがり 鳥が一羽 横切る

smell
after the rain
a bird goes by

作品１１４３ ryo

松の影 雲に達する

higher than camphor tree
pine tree silhouette
reaches the cloud

作品１１４２ ryo

重々しい 四角雲

grave square cloud
Hakone mountains
much darker

作品１１４１ ryo

光る雲の下 青黒く

below shining cloud
blue-black
Hakone mountain

作品１１４０ ryo

何処からとなく 小鳥の声

light rain
from nowhere
bird’s faint chirp

作品１１３９ ryo

曇天の心を崩す 三羽の鳥

three little birds
break
blue heart of clouded sky

作品１１３８ ryo

覆いつくす 曇天

sky clouded over
but at the bottom
slight brightness

作品１１３７ ryo

吹き流し 今朝は無く

no temple pennant today
only
its cord moves slightly

作品１１３６ ryo

楠の微かな隙間— 安堵感

slight space
in the occupying camphor tree
feeling of relief

作品１１３５ ryo