カラスが また一羽 病院のビルに

one crow and another
rest on
the tall hospital building　

作品１１８０ ryo

大山が とけ込む

Mt. Ohyama
melts into
the cloudy sky　

作品１１７９ ryo

宮の森 天空を はみ出す

shrine glove
so big
out of the sky 　

作品１１７８ ryo

必死に支える小さな雲

cloud almost disappearing
a tiny one’s desperate efforts
to stop 　

作品１１７７ ryo

森の重み

below the cloudy sky
weight of
the shrine grove

作品１１７６ ryo 　

松のシルエットと夕焼け空

sunset sky
beyond
the pine silhouette

作品１１７５ ryo

大きな三つの雲

three massive clouds—
the sky
above the plum tree 　

作品１１７４ ryo

赤い屋根二つ

two red roofs
on the hillock
misted Mt. Ohyama

作品１１７３ ryo

やんちゃな雲二つ

below mother cloud
two urchins
mashing the mountain

作品１１７２ ryo

黒雲の重なりあって

dark clouds
piled up
above Hakone mountains　

作品１１７１ ryo

ポツンと小さな雲が

tiny cloud alone
another one
and another

作品１１７０ ryo

青桐もバラも そして空も動かず

nothing moves
parasol tree, roses
even the sky　

作品１１６９ ryo

大山の麓は霧

clear top
of Mt. Ohyama
misty foot 　

作品１１６８ ryo

ゆうゆうと鳶（とび）一羽

clouded sky
a kite
unhurried

作品１１６７ ryo

天空を横切る白い点

white dot moves
across the sky
how fast 　　

作品１１６6 ryo

ひと塊（かたまり）の雲の白さ

a mass of cloud
white
above the grove　

作品１１６５ ryo

曇天のもと烏が横切る

under the clouded sky
a crow
goes across 　

作品１１６４ ryo

雲の世界は平穏無事

clouds’ world
peace and quiet

作品１１６３ ryo

強風まだ時折

strong wind
still sometimes
camphor tree and garden plants

作品１１６２ ryo

小さな雲の群れ 速し

group of small clouds
swift
autumn morning

作品１１６１ ryo

小鳥のさえずりとキジバト

bird’s chirp and
turtle dove
shrine grove

作品１１６０ ryo

窓辺の蝉 飛び立たず

cicada by the window
stays still
autumn chill　

作品１１５９ ryo

永久に留まって

a cloud
seems to be there
permanently

作品１１５８ ryo

初めて蝉の声なし 宮の森

no cicadas’ chirring
first time this morning
shrine grove

作品１１５７ ryo

富士山の形の雲

far above Hakone mountains
cloud
in the shape of Mt. Fuji

作品１１５６ ryo

青桐だけは挨拶

only parasol tree
gives a greeting
tops’ sway

作品１１５５ ryo

涼風とともに蜻蛉（とんぼ）

together with
cool breeze
two dragonflies

作品１１５４ ryo

蝉の声 箱根山 霞む

Hakone mountains
blurred
by cicadas’ chorus

作品１１５３ ryo

圧倒的な蝉の声 空をも占拠

overwhelming cicadas’ voices
occupy
even the sky

作品１１５2 ryo

秋近し なお入道雲と

autumn at hand
still towering cloud and
cicadas’ chirring

作品１１５１ ryo

揺らぐ木立の枝の先

cicadas’ chirp rocks
backward and forward
twig tips

作品１１５０ ryo

遠く蝉の声だけの朝

in the distance
only cicadas’ chirp
sound of a woman’s shoes

作品１１４９ ryo

蝉の声の形に

shape of the cloud
becomes
shape of cicadas’ chirp

作品１１４８ ryo

蝉の声 楠の森を圧倒する

cicadas’ chirp
overwhelming
huge camphor grove

作品１１４７ ryo

じっと見ていると 青桐の葉が

intense gaze
at parasol tree top
leaves begin to move

作品１１４６ ryo

そよ風に揺れる

parasol tree leaves
in the breeze
three dragonflies

作品１１４５ ryo

宮の森を埋める蝉の声

chirring of cicadas
fills up
big shrine grove

作品１１４４ ryo

雨あがり 鳥が一羽 横切る

smell
after the rain
a bird goes by

作品１１４３ ryo

松の影 雲に達する

higher than camphor tree
pine tree silhouette
reaches the cloud

作品１１４２ ryo

重々しい 四角雲

grave square cloud
Hakone mountains
much darker

作品１１４１ ryo

光る雲の下 青黒く

below shining cloud
blue-black
Hakone mountain

作品１１４０ ryo

何処からとなく 小鳥の声

light rain
from nowhere
bird’s faint chirp

作品１１３９ ryo

曇天の心を崩す 三羽の鳥

three little birds
break
blue heart of clouded sky

作品１１３８ ryo

覆いつくす 曇天

sky clouded over
but at the bottom
slight brightness

作品１１３７ ryo

吹き流し 今朝は無く

no temple pennant today
only
its cord moves slightly

作品１１３６ ryo

楠の微かな隙間— 安堵感

slight space
in the occupying camphor tree
feeling of relief

作品１１３５ ryo

棒状の影 かすかに動く

on the remote pole
stick-like shadow moves slightly—
a crow!

作品１１３４ ryo

煙（けぶ）る朝

everything hazy
continuous rain

作品１１３３ ryo

雲の突然の心変り

tiny cloud
almost disappearing
its sudden mind change

作品１１３２ ryo

落ち葉を燃やす

shrine grove
burning fallen leaves
smoke straight up

作品１１３１ ryo

宮の森 何も動かぬ

nothing moves
shrine grove
slightly tiny twig

作品１１３０ ryo

蝶が やっと

wavering butterfly
finally
on the dandelion

作品１１２９ ryo

追われた蝶々

a butterfly
startled by a bird
still here and there

作品１１２８ ryo

目の前の雲 最大

bigger and bigger
clouds
biggest in front of me

作品１１２７ ryo

青桐が静かに揺れる 眠っている娘を起こさないように

parasol tree sways softly
not to wake
sleeping daughter　

作品１１２６ ryo

曇りの宮の森に舞う

birds dance
around
cloudy shrine grove　

作品１１２５ ryo

楠の塊 遠くに別の塊

a mass of camphor trees
another one
in the distance　　

作品１１２４ ryo

全山 雲に隠れ 烏鳴く

dark clouds cover
whole mountains
crow’s cry 　

作品１１２３ ryo

今朝は雲が東から西へ動いている

clouds move
rarely from east to west
early summer morning　

作品１１２２ ryo

どうして目の前の雲だけが

why only one cloud
bright
in front of me　　

作品１１２１ ryo

青桐の小さな帽子

small hat
of the parasol tree
slightly grown 　　

作品１１２０ ryo

ちぎれ雲 なお一筋に

torn-off cloud
still a straight line
holding shape
　　　　
作品１１１9 ryo

儚い雲 まだ消えない

a cloud
seemed short-lived
still there 　　　

作品１１１８ ryo

塀に沿って小さな白十字 ドクダミの花

along the long fence
small white-cross flowers

作品１１１７ ryo

雲 悠々

heavy sound from a train--
boundless cloud

作品１１１６ ryo

僧侶の死

friend of mine
younger than I
a priest’s death

作品１１１５ ryo

逆行している 今朝の雲

moving backward
clouds this morning

作品１１１４ ryo

空堀の初夏

every branch
sways
dry-moat

作品１１１3 ryo

さざめく揺れと

huge camphor tree’s
whispering sway
some branches unhurried　

作品１１１２ ryo

ここにも あそこにも タンポポ

here
and there
dandelions　

作品１１１１ ryo

縦長の雲 先端のみ光る

only the tip
shines
cloud taller than broad　

作品１１１０ ryo

バラの大きな揺れ

big sway of roses
sudden gust

作品１１０９ ryo

山の雲 私の方へ

a cloud
above the mountains
coming towards me

作品１１０８ ryo

ヒヨドリの気配

bulbul’s shadow
branches sway
cheerfully 　

作品１１０７ ryo

新緑の朝 静けさの吸引力

morning of fresh green
at the shrine
attraction of calmness

作品１１０６ ryo

枯れ枝が薄空に溶けこむ

leafless branches
melt into
the pale sky

作品１１０５ ryo

バラの対峙

red rose and white roses
stand
face to face 　

作品１１０４ ryo

限りなく引きつける雲

quiet
immovable
endlessly attractive clouds 　

作品１１０３ ryo

楠の木が大きくなる

leafless gingko in the distance--
camphor tree in front
bigger 　

作品１１０２ ryo

枯れ枝の後ろ 雪柳

behind
withered branches
small dots of spirea

作品１１０１ ryo

大き雲 林の木々に留まれり

huge cloud
immovable
as well as trees

作品１１００ ryo

葉のないイチョウと楠の静けさ

quietness
of leafless gingko
and camphor tree

作品１０９９ ryo

すきを狙う からすと猫

crow and cat
watch for a chance--
white camellia

作品１０９８ ryo

目立たないが不思議な力

mysterious attraction
quiet trunks of
gigantic camphor tree

作品１０９７ ryo

白い雪柳と白い椿

spirea and camellia both white
old camellia turns
its face away

作品１０９６ ryo

白木蓮に日の当たる

cold day
white magnolia
in the sun

作品１０９５ ryo

雲 きょうも不動

clouds still
also this morning—
less magnolia blossoms

作品１０９４ ryo

空いちめんの雲 動かず

clouds all over the sky
stay still
Hakone mountains low

作品１０９３ ryo

重たげに 白木蓮の

white magnolia
sways
heavily

作品１０９２ ryo

杭の影

shadow of stakes
empty
parking lot　　 　　

作品１０９１ ryo

弱い視力

no cloud
but looks hazy
my poor eyesight

作品１０９０ ryo

箱根の山の雲 動かず

boulder cloud
over
Hakone mountain 　　 　　

作品１０８９ ryo

雨上がり 曇天（どんてん）の空に

after the rain
cloudy sky
brightens 　　 　　

作品１０８８ ryo

雲— 青味がかったグレイ

lower part
of clouds
bluish gray 　　 　　

作品１０８７ ryo

夕日に向かって煌めく竹林

against
the setting sun
bamboo thicket glitters

作品１０８６ ryo

梅の枝 淋しくなった

after strong wind
dreary
plum branches

作品１０８５ ryo

曇天（どんてん）の雲の重量感

cloudy sky
massive
a bulbul flies away 　　 　　　

作品１０８４ ryo

窓の外 梅の木あって

outside the window
plum tree
calming me down 　　 　　　

作品１０８３ ryo

働く人の影

figure working
beyond
plum branches 　　 　　　

作品１０８２ ryo

壊される古い家

old empty house
torn down--
white plum blossoms

作品１０８１ ryo

一段と梅の木の世界

winter drizzle
the world of the pine tree
appeals more

作品１０８０ ryo

屋根瓦の重さ 曇天（どんてん）

cloudy sky
the heaviness of
roofing tiles 　　 　　　 　

作品１０７９ ryo

従兄の死

cousin’s death
windless
plum tree

作品１０７８ ryo

光る屋根瓦

winter sky
roof tiles shine

作品１０７７ ryo

滴（しずく）と芽と朝の梅

rain drops and buds
morning plum tree

作品１０７６ ryo

鶯（うぐいす） 一羽と思えば

on plum branches
a bush warbler
oh another

作品１０７５ ryo

梅の花 急ぐ雲と留まる雲と

hurrying cloud
and staying cloud—
plum blossoms 　　 　　　

作品１０７４ ryo

今朝も先ず 梅の蕾み

first of all
looking at plum buds
this morning too 　　 　　　

作品１０７３ ryo

寒くとも雲ひとつなし

no wind
cold but
no cloud 　　 　　　

作品１０７２ ryo

赤白の塔と この寒さ

red and white tower
against
the cold sky

作品１０７１ ryo

雲ひとつなく厳寒

no clouds at all
wind
cold and chilly　

作品１０７０ ryo

松の木と箱根山が

pine tree
and Hakone mountain
calling to each other

作品１０６９ ryo

枯れ枝の 冬空のもと

leafless branches
dead silence
under winter sky

作品１０６８ ryo

雨の後 冬の朝の匂い

scent
of winter morning
after rain

作品１０６７ ryo

青空に馴染んで雲動かず

clouds stay still
taking to blue sky
winter morning

作品１０６６ ryo

箱根山 冬空と同じ色

Hakone mountains
the same color
as the cold sky

作品１０６５ ryo

遠ざかるヘリコプター

helicopter
going by
cloudy winter sky 　　　　

作品１０６４ ryo

宮の森の静寂

a crow caws
silence
at the shrine 　　　　

作品１０６３ ryo

楠の枝の間に

inside the camphor tree
something moves
a crow

作品１０６２ ryo

凍雲（いてぐも）

freezing clouds
people say to each other
cold day isn’t it?

作品１０６１ ryo

今朝も厳寒

why no clouds
today again
severe cold

作品１０６０ ryo

赤と白と緑と 寺の吹き流し

red green yellow
and white
the temple pennant

作品１０５９ ryo

天に伸びる 直立した枝

ginkgo leaves gone
straight branch stretches
toward the heavens　　　　　

作品１０５８ ryo

黒い頭 白い胸 シジュウカラ

tip of a tree
to the eaves
a great tit　　　　　　

作品１０５７ ryo

逆光の夕日に光る

yellow and gold leaves
shine
against the evening sun

作品１０５６ ryo

球形の樹木

globe-shaped trees
winter morning　

作品１０５５ ryo

青桐の落ち葉して

parasol tree
leaves fall
remaining some

作品１０５４ ryo

雨後 この朝の匂い

this fragrance
of winter morning
after rain　

作品１０５３ ryo

雲に埋まる

filled with clouds
on the horizon
a bit of blue

作品１０５１ ryo

冬の朝 日陰の多く

winter morning
the shade
expanding

作品１０５０ ry

猫 鋭く啼（な）く

cloudy winter day
cats meow
sharply

作品１０４９ ryo

近くに、遠くに鳥の声

twitter
in the distance
chirps nearby

作品１０４８ ryo

新しいカレンダー

new calendar
from
my American friend

作品１０４７ ryo

水滴の 落ちずに

water drops
not falling but shining
winter morning

作品１０４６ ryo

その周りのみ薄明るく

faint glow
only around
the camphor tree

作品１０４５ ryo

飛びたつ雀たち

sparrows fly off
all together
hilltop farm land

作品１０４４ ryo

紫がかった青

a bit purplish
and blue
today’s clouds

作品１０４３ ryo

ちゅんちゅん

no wind
downward
tumultuous　

作品１０４２ ryo

夕暮れは雲に

evening twilight
buried
under the clouds

作品１０４１ ryo

家族の雲

today’s clouds
parents and
children　

作品１０４０ ryo

無風 ただ一つの雲が

only one cloud
expands
no wind　

作品１０３９ ryo

雨滴が光る朝

shining raindrops
immovable
parasol tree

作品１０３７ ryo

高さか安定感か

trees
compete for height
others for stability

作品１０３６ ryo

光る雲 うす色の影

shining cloud
attractive
faint image　　
　
作品１０３５ ryo

丘の白壁の家

several houses
on the hill
white wall

作品１０３４ ryo

薄い月

a whole grove
sways
pale moon　

作品１０３３ ryo

薔薇 底知れぬ力

another rose
redder and bigger
unlimited power　

作品１０３２ ryo

少女の白衣の強烈さ

girl in the picture
strong
her white dress

作品１０３１ ryo

桃色に翼の光る

a small plane
sparkles
in pink

作品１０３０ ryo

スズメの心 秋の雲

sparrow’s heart
sung
autumn cloud

作品１０２９ ryo

ばらの上

above the rose
at a standstill
autumn clouds

作品１０２８ ryo

音ひかえつつ秋の雨

moderate sound
autumn rain　

作品１０２７ ryo

知らぬ間にバラの数が

roses
increase
unnoticed

作品１０２６ ryo

颱風のあと森より上る青いけむり

blue smoke rises
from the grove
after typhoon

作品１０２5 ryo

からす微動だにせず秋の雨

crow stands
firmly as a rock
autumn rain

作品１０２４ ryo

雲薫る 遠き彼方に箱根山

cloud fragrant
far in the distance
Hakone mountains

作品１０２３ryo

とんぼ 右の方に今度は左

a dragonfly
from the right side
this time from the left　　　

作品１０２２ ryo

いつもの朝 いつもの森

usual morning
and usual grove
autumn coolness　

作品１０２１ ryo

朝露に青桐 息を吸う

breathing
parasol tree
wet with dew　

作品１０２０ ryo

何も動かぬ 秋の森

nothing
moves
autumn grove

作品１０１９ ryo

吹き流しの影

moving shadow
on the ground
the temple pennant

作品１０１８ ryo

目の前を蜻蛉（とんぼ）

feeling
a dragonfly
just in front of me

作品１０１7 ryo

黒傘に黒衣の女性 立ちどまる

black clothes
with black umbrella
stops

作品１０１6 ryo

秋の雲 庭木に水やる娘

autumn clouds
a girl watering
garden plants

作品１０１５ ryo

烏の上を大きな白雲

above
a crow
huge white cloud

作品１０１４ ryo

曇天や灰色の下に白ひかる

cloudy sky
below gray
white shines

作品１０１3 ryo

過ぎる（よぎる）蜻蛉の存在感

a dragonfly
across the grove
its real presence

作品１０１２ ryo

空の一部に鱗雲

mackerel sky
appears
this morning　

作品１０１１ ryo

青桐 喜びの揺らぎ止む

parasol tree
stops shyly
delightful sway

作品１０１０ ryo

その後に白薔薇

last red rose
after that
white rose　

作品１００９ ryo

あの赤い薔薇

the last rose
still
on the bush top

作品１００8 ryo

動き出しけり吹き流し

while I watch
it begins to move
temple pennant　

作品１００７ ryo

入道雲 ベートーベンがうつむいて

tower cloud—
his eyes down
Beethoven

作品１００6 ryo

きぜわしい竹 楠ゆうゆう

restless bamboo
while
camphor calm

作品１００５ ryo

もう一羽 もっと遠く

bird below cloud
another one
much further

作品１００４ ryo

崖上で同じ高さの竹と

breathing together
with a bamboo
myself on the cliff
　
作品１００３ ryo

雨後だけの流水光る大空堀

only after the rain
running water shines—　　　　　　　　　　
dry moat
　
作品１００２ ryo

静かにうねる楠と対話

talk
with camphor tree
rolling softly

作品１００１。ryo

立ち止まり また立ち止まり 合歓(ねむ)の花

stand
and again
silk blossoms
　
作品１０００ ryo

去りゆく列車

train
going away—
little birds louder
　
作品９９９ ryo

今年の蝉（８） ＊ 入道雲も蝉の声も弱まれり

dying down
cicadas’ chirp and
tower cloud　

作品９９８ ryo

今年の蝉（７） ＊ 消えたと思った蝉の声

cicadas nowhere
but again
their chirping　　　

作品９９７ ryo

今年の蝉（６） ＊ 生きることーー 繰り返す蝉の声

cicadas
repeating chirp—
life　　　　　　

作品９９６ ryo

今年の蝉（５） ＊ 朝蝉の声 和している竹の揺れ

cicada’s chirp
in harmony with
bamboo’s sway　　　　　　　

作品９９５ ryo

今年の蝉（４） ＊ 蝉の声 寺の吹き流しさえ浮かれて

cicadas’ chirp
makes merry
the temple pennant
　　　　　　　

作品９９４ ryo

今年の蝉（３） ＊ 雲の高みまで 蝉の声

cicadas’ chirp
high up to
the clouds　　　　　　　　

作品９９３ ryo

今年の蝉（２）＊ 蝉の声 青桐の枝揺れて

cicadas’ chirp
branch sways
parasol tree　　　　　　　　

作品９９２ ryo

今年の蝉（１）＊ 突然の蝉

sudden
chirping cicada
temple grove　　　　　

作品９９１ ryo

雑草 高く

weeds
higher than
car-top
　
作品９９０ ryo

さまざまな葉の踊り

dancing
of
various leaves

作品９８９ ryo

静けさの くだり来る

silence
comes down
this morning

作品９８８ ryo

糊付けの森 無風

starched grove
no wind　　　　
　　　　　
作品９８７ ryo

寺の屋根 光る

temple roof
shines
after the rain　　　　　
　　　　　
作品９８６ ryo

赤い薔薇ひとつ

one red rose
against
thick growth of weeds　　　　　　　
　　　　　
作品９８５。ryo

曇天（どんてん）の動くともなく

cloudy sky
moves
unnoticeably　　　　　
　　　　　
作品９８４。ryo

小鳥こぼれた 松の枝

high
from a pine branch
small bird drops　　　　
　　　　　
作品９８３。ryo

アジサイ 最後の一輪

hydrangea
in the small garden
last one
　　　　　
作品９８２。ryo

全山（ぜんざん）揺らぐ

all the hill
sways
sound of wind　
　 　　　　　
作品９８１。ryo

遠く列車の音 青桐ゆらぐ

parasol tree
sways 

train in the distance　
　　　　　
作品９８０。ryo

to the lady from Iran

Sorry my old computer was broken. The whole messages from you
are gone. Could you please send me your last mail to me again?
Ryo

けんめいに小鳥 羽振る

towards me
a little bird
waving wings very hard 　　　　　

作品９７９。ryo

塀をまたいで緑の葉

over
the small fence
green leaves　 　　　　　

作品９７８。ryo

宮の森 何も動かず

the shrine grove—
nothing moves
this morning　 　　　　　 　　　　　

作品９７７。ryo

紫の花 空気吸う

after the rain
purple flowers
breathe in air　 　　　　　

作品９７６。ryo

合歓（ねむ）の花

hilltop park—
the year’s first encounter with
silk blossoms 　

作品９７５。ryo

松の木と並んで

temple pennant
just next to
a tall pine tree 　

作品９７４。ryo

小さき風大きく揺れて

bamboos—
small wind
sways largely 　

作品９７3。ryo

一部でも揺れ安堵する

a part
of camphor tree sways
my relief

作品９７２。ryo

動くともなく揺れ 寺の吹き流し

a temple pennant
sways
unnoticed

作品９７０。ryo

蝶々の二階の我に

a butterfly
coming upstairs
toward me

作品９６９。ryo

ゆったりと揺れる楠

camphor trees
sway calmly
early summer morning

作品９６８。ryo

電線の小鳥と対峙

facing a little bird
on a wire —
cloudy day

作品９６７。ryo

雨あがりキジ鳩の声

after the rain
somewhere in the distance
turtledove coos 　　　　　　　　　　　　

作品９６６。ryo

棧（さん）の滴（しずく）光る

after the rain　　　　　
raindrops shine
on the handrail 　　　　　　　　　　　　

作品９６５。ryo

窓先の雀たちよりの空気吸う

breathing
the air
from the sparrows　　　　　　　　　　　　

作品９６４。ryo

楠の表を被い葉の流れ

leaf stream
over the surface of
camphor tree 　　　　　　　　　　　　　

作品９６３。ryo

通路に沿ってドクダミの花壁

along the path
wall of
white-cross blossoms 　　　　　　　　

作品９６２。ryo

明るくなりぬ木の緑

green brightens
after
the storm 　　　　　

作品９６１。ryo

林の奥にキジ鳩の声

deep
in the forest
turtledove’s coo

作品９６０。ryo

小鳥の声

bird’s chirp
in May wind
trees sway

作品９５９。ryo

雨上がりの香りの中

fragrance
after the rain
looking at camphor tree

作品９５８。ryo

しっとりと訴えている

dewy appeal
of
garden trees　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５７。ryo

池のさざなみ歌劇場

ripples
on the pond
opera theater 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５6。ryo

草をつむ娘の上の

above a girl
weeding a garden
May cloud　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５５。ryo

木々は揺れても

clouds still
though
trees sway　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５４。ryo

楠の木も揺れ 何もかも

May morning
camphor trees sway
everything　　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５３。ryo

楠の若芽色して

young bud color
sways
camphor tree　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５2。ryo

雲ーー にぶき色

clouds
after the storm
dim color　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５１。ryo

不動の桜

in front of
waving bamboos
fixed cherry blossoms　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９５０。ryo

今日も桜に励まされ

today again
encouraged by
cherry blossoms　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９４９。ryo

百花耐える降りしきる雨の中

blossoms
patient
pouring rain　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９４８。ryo

梅の木 空間を支配

small plum tree
rules
the space　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９４７。ryo

白椿ひとつ大きく庭に

white camellia
only one
on the garden ground 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作品９４5。ryo

ゆったりと振り返る猫

a cat looking back
unhurriedly
spring at hand

作品９４４。ryo

わが窓楽し

white magnolias
after plum, camellia, cherry blossoms
view from my window

作品９４3。ryo

木のみが大きく揺れて

only the body
sways
camphor tree

作品９４２。ryo

楠の木と青空

camphor tree
looks smaller
blue sky wide

作品９４1。ryo

明神へ向かうカラス

a crow
towards Mt. Myojinn
disappears

作品９４０。ryo

遠山に残雪白く光りけり

distant mountain
white
remaining snow shines

作品９３9。ryo

すずめーー 揺れぬ小枝

sparrow takes off
twig
no shake

作品９３８。ryo

よく見れば

attentive watch
tip of a big tree
sways　

作品９３7。ryo

楠の木のどっしりとして寒き朝

cold morning
dignified
camphor tree　

作品９３6。ryo

冬の空 瓦屋根より軽々し

grey sky
softer than
the tiled roof

作品９３５。ryo

きらめく笹の葉

glittering
bamboo leaves
sway

作品９３４。ryo

霞むー 山だけでなく雲も

Hakone mountains
blur
even a cloud

作品９３３。ryo

青桐の枝の垂直線

leaves gone
branches of a parasol tree
vertical

作品９３2。ryo

白壁の彼方に

beyond
the white wall
heavy winter sky　

作品９３１。ryo

梅の実に少しの変化

a little change
in plum blossoms
this morning

作品９３０。ryo

白い露 いや

dew drops
oh no—
first plum buds

作品９２９。ryo

ゆるやかに飛ぶ鳥のあり

slowly
a bird flies
winter cloud

作品９２８。ryo

上下に揺れる

branch sways
up and down—
a crow takes off

作品９２７。ryo

何も動かない

nothing moves
not camphor trees
nor cloudless sky

作品９２６。ryo

冬空と楠林の重み

winter sky
and camphor trees
heaviness

作品９２５。ryo

寒くとも上を見る

looking up
streaks of clouds
coldness

作品９２４。ryo

カラスゆうゆうと

little birds quick
a crow leisurely
shining grove

作品９２3。ryo

こごえる明神岳

mount Myojin
frozen
beyond camphor trees

作品９２２。ryo

電線の上で光る点 あっ小鳥

dot shines
on the wire
a little bird

作品９２０。ryo

湖水に映る

earth and sky
mirrored
in the lake waters

作品９１９。ryo

ひとすじの雲が

thin line
of cloud expands
soon blurred

作品９１８。ryo

澄み渡った空

ultramarine sky--
red and white tower
very big today

作品９１7。ryo

金色に輝く

winter morning
gingko leaves shine
gold

作品９１６。ryo

垂直に動く小さな葉

a small leaf
vertically swings—
spider web

作品９１５。ryo

太極拳仲間の死

Tai Chi friend’s death—
the foot of
blurred hill

作品９１４。ryo

ためらいがちに銀杏の葉

hesitantly
yellow gingko leaves
behind a huge tree

作品９１３。ryo

小さな紅葉の願い

small red leaf
on my elbow
hopes I stay

作品９１２。ryo

無数の落ち葉の中に

one dark leaf
among countless leaves
hilltop park

作品９１１。ryo

クモの巣

spider’s webs
one after another
all along hilltop path

作品９１０。ryo